مصطلحات التعليم الإلكتروني

أطلق المركز الوطني للتعليم الإلكتروني مشروعاً يهدف إلى حصر مصطلحات التعليم الإلكتروني المستخدمة والشائعة وتعريبها وإتاحتها للباحثين والممارسين والمهتمين في مجال التعليم الإلكتروني. وقد انطلق هذا المشروع بتاريخ 18/05/2021م وأُنجزت واكتملت مرحلته الأولى بتاريخ 30/06/2021م بمشاركة عددٍ من الخبراء المختصين في التعليم الإلكتروني من المركز وخارجه، دولياً ومحلياً. حيث رُصدت المصطلحات الشائعة و تعريفاتها الدقيقة والشاملة ومن ثم روجعت واعتمدت وعُربت لاحقًا وذلك لإتاحتها على الموقع الإلكتروني لتصبح مرجعًا موثوقًا ومعتمدًا. والجدير بالذكر أن هذا الإصدار يُعد الأول، ويخضع للمراجعة الدورية والتحديث المستمر وذلك امتداداً لسعي المركز الدائم إلى مواكبة احتياجات المرحلة الحالية والمتغيرات في مجال التعليم الإلكتروني.

 

 

 

التعليم الإلكتروني
توظيف تقنيات التعليم والمعلومات والاتصالات لرفع كفاية العملية التعليمية والتدريبية بجميع أنماطها، وضبط جودتها.
eLearning

Using learning, information and communication technologies to enhance the efficiency and control the quality of learning and training modalities.

التعليم عبر الإنترنت
أحد أنماط التعليم الإلكتروني ويكون المتعلم منفصلًا مكانيًا عن المعلم أو مصدر المعلومة ويتم خلال الإنترنت.
Online Learning

A type of eLearning where the learner is in different location from the teacher, or the source of the information and it occurs through the internet.

التدريس عن بعد في حالات الطوارئ
التحول المؤقت من نمط التدريس الاعتيادي إلى أنماط أخرى نتيجة ظروف طارئة ويشمل استخدام كافة حلول التعليم والتدريب عن بعد مع العودة إلى النمط الاعتيادي أو المدمج بمجرد زوال الظروف الطارئة كليًا أو جزئيًا.
Emergency Remote Teaching

A temporary shift from face-to-face instructional delivery to an alternate delivery modes due to crisis circumstances. It involves the use of fully remote teaching solutions for instruction or education that would otherwise be delivered face-to-face or as blended or hybrid courses and that will return to that format once the crisis or emergency has abated fully or partially.

التعليم المُدمج
أحد أنماط التعليم الإلكتروني يمزج بين التعليم الاعتيادي والتعليم عبر الإنترنت لتحقيق أهداف المحتوى التعليمي وتختلف نسبة المزج وفقًا للأهداف والحاجات والإمكانات.
Blended Learning

A type of eLearning that mixes between face-to-face learning and online learning to achieve the learning objectives. The mixing percentage varies based on the objectives, needs and abilities.

التعلم المدمج المرن
أحد نماذج التعليم المدمج الذي يتاح فيه للمتعلم مرونة الاختيار والتنقل بين التعليم عبر الإنترنت والتعليم الاعتيادي لذات المحتوى.
HyFlex

HyFlex is a form of Blended learning where learners are allowed to choose and move between regular learning and online learning with the same learning content.

التعليم المعزز بالتقنية
أحد أنماط التعليم الإلكتروني يوظف التقنيات أو تطبيقاتها لتعزيز العملية التعليمية وفقًا للأهداف والاحتياجات والإمكانات.
Technology Enhanced Learning

A type of eLearning uses the technology and its applications to enhance the learning process based on the objectives, needs and abilities.

التعلم غير المتزامن
التعلم الذي لا يتطلب تفاعلًا مباشرًا بين أطراف العملية التعليمية في الوقت ذاته.
Asynchronous learning

A form of learning that does not require real-time interaction between learners and teacher.

التعليم المتزامن
التعليم الذي يتطلب تفاعلًا مباشرًا بين المتعلم والمعلم في الوقت ذاته.
Synchronous learning

A form of learning that requires real-time interaction between learners and teacher.

التعلم الذاتي
التعلم الذي يتيح للمتعلم التحكم في وتيرة وكمية المحتوى التعليمي بما يتوافق مع قدراته وإمكاناته.
Self-paced learning

A form of learning that allows a learner to control the flow of the course content based on his\her abilities.

التعليم التكيفي
تخصيص التجربة التعليمية لتتناسب مع كل متعلم على حدة، من خلال استخدام تقنيات تعتمد على البيانات المُدخلة لتحديد نوع المحتوى والموارد التي يحتاجها المتعلم.
Adaptive Learning

Creating a personalized learning experience for each learner through employing sophisticated data-driven technology to anticipate what types of content and resources learner need at a specific point in time to make particular progress.

التعلم المصغر
طريقة لتقديم المحتوى التعليمي في أجزاء صغيرة، بحيث يقدم كل جزء مفهومًا رئيسيًا واحدًا ومحددًا.
Microlearning

A method of delivering content to learners in bite-sized chunks. This module-based training approach usually presents one key concept per learning segment.

منصّة تعليمية
بيئة إلكترونية تقدم مجموعة من الخدمات التفاعلية والأدوات والمصادر التعليمية، لجميع أطراف العملية التعليمية.
Learning Platform

An online environment provides interactive services and educational resources and tools for learners and teachers.

نظام إدارة التعلم
نظام إلكتروني متكامل يقدم مجموعة من الخدمات التفاعلية لإدارة المقررات وإنشائها، وأدوات التعلم والاختبارات، وتتبع المتعلم خلال رحلته التعليمية، وتقديم التقارير لجميع أطراف العملية التعليمية.
Learning Management System (LMS)

An integrated software application for managing and creating courses, providing learning and examinations tools, tracking learner performance and reporting and delivery of eLearning education courses or training.

بيئة تعلم افتراضية
بيئة إلكترونية قائمة على محاكاة الواقع لتحقيق أهداف العملية التعليمية.
Virtual Learning Environment

An online environment based on the reality simulation to achieve the learning objectives.

فصل افتراضي
أحد أدوات بيئة التعلم الافتراضية تحاكي الفصل الاعتيادي، حيث تمكن المعلم والمتعلم من التفاعل المباشر بالصوت والصورة وأدوات التواصل المختلفة.
Virtual classroom

A virtual learning environment tool that simulates the face-to-face classroom and enable the learner and teacher to interact in real time using (video, audio and other different communication tools).

بيئة التعلم الذاتية
نظام إلكتروني يساعد على تخصيص خبرة التعلم من خلال تحكم المتعلم في اختيار الأدوات والتطبيقات والموارد لتحقيق أهدافه التعليمية.
Personal Learning Environment (PLE)

An electronic system that helps personalize the learning experience by enabling the learner to control the choice of tools, applications, and resources to achieve the learning objectives.

الإلمام الرقمي
مهارات التعلم، والعمل والتفاعل اللازمة في مجتمع يستخدم الأجهزة والتطبيقات الإلكترونية للتواصل والوصول إلى مصدر المعلومة أو المعرفة.
Digital literacy

Having the required skills to live, learn, and work in a society where communication and access to information is increasingly through digital technologies and applications.

المواطنة الرقمية
السياسات والضوابط والمعايير المتبعة لتحقيق الاستخدام الأمثل والواعي للتقنية.
Digital Citizenship

Policies, controls and standards used to achieve optimal and conscious use of technology.

التنمر الإلكتروني
تعمد أو تكرار الإساءة للآخرين باستخدام التقنية.
Cyberbullying

The deliberate and repeated misuse of communication technology by an individual or group to threaten or harm others.

التقييم الإلكتروني
استخدام التقنية وتطبيقاتها في تقييم عمليات التعلم ومكوناتها المختلفة.
Online assessment

The use of technology and its applications for the assessment of learning processes and components.

إمكانية الوصول
الخصائص التقنية التي تمكن ذوي الإعاقة من الوصول إلى التقنية واستخدامها بفاعلية.
Accessibility

A characteristic of technology that enables people with impairments or disabilities to access and use it effectively.

الحضور الإلكتروني
توثيق حضور المتعلم من خلال مشاركته الفعالة في المقرر الإلكتروني.
Online Attendance

Documentation of learner's attendance in the online course through the active and effective participation.

مستودع المحتوى
مستودع رقمي لحفظ الموارد التعليمية وإدارتها ومشاركتها وفق بيانات وصفية محددة.
Content repository

An online venue for saving, sharing and managing digital education resources that implement a metadata standard.

النموذج المرجعي للمحتوى التعليمي القابل للمشاركة
مجموعة من المعايير التقنية لمنتجات التعليم الإلكتروني توفر الطرائق التواصلية ونماذج البيانات التي تسمح للمحتوى التعليمي وأنظمة إدارة التعلم بالعمل معًا، لضمان توافق أنظمة التعليم الإلكتروني مع بعضها.
Sharable Content Object Reference Mode (SCORM)

A set of technical standards for eLearning products. It provides the communication method and data models that allow eLearning content and LMSs to work together and ensure the interoperability between them.

قابلية الاستخدام
مستوى الفعالية والكفاءة والرضا التي يحقق بها المستخدمون المحددون أهدافًا محددة في بيئات تعليمية إلكترونية معينة.
Usability

The level of how effectively, efficiently and easily the users can achieve their objectives in specific eLearning environments.

محاضرة افتراضية
حدث مُقدم افتراضيا يحضره عدة أشخاص ، ويكون فيها متحدث واحد يقدم عرضًا أو ورقة عمل عن موضوع معين مثل المحاضرات الدينية والدعوية، الأمسيات الشعرية ولا تتضمن تدريب الحضور ولا تعليمهم
Virtual/online Lecture

A virtual event attended by several individuals, in which a speaker delivers a presentation or presents a paper on a specific topic which does not in volve teaching or training the attendees.

اجتماع افتراضي
حدث مُقدم افتراضيا يحضره عدة أشخاص ، لمناقشة موضوع محدد ضمن إطار مؤسسة أو جهة.
Virtual/online Meeting

A virtual event attended by several individuals to discuss a specific topic within an institution or entity.

ورشة عمل افتراضية
حدث مُقدم افتراضيا يحضره عدة أشخاص ، لمناقشة موضوع محدد أو حل مشكلة أو تطوير منتج ولا تتضمن تدريب الحضور ولا تعليمهم.
Virtual/online Workshop

A virtual event attended by several individuals to discuss a specific topic, solve a problem or develop a product. These workshops does not involve teaching or training the attendees.

مؤتمر افتراضي
حدث علمي افتراضي يناقش مجالاً محددًا في عدد من المحاور، يقدم فيه المشاركون المختصون أبحاثاً وأوراق عمل محكّمة تعتمد من اللجنة العلمية للمؤتمر، ويختتم المؤتمر أعماله بتوصيات، ولا يتطلب تنظيم المؤتمر الاستمرارية، أو التواتر السنوي في تنظيمه، أو تحديد زمن معين له خلال السنة. ويتكون المؤتمر من جلسات نقاش أو محاضرات أو ورش عمل افتراضية، ويتم استعراض المواد من خلال عروض مرئية أو خطابة أو حوار أو نقاش.
Virtual/online Conference

A virtual academic event in a specific field involving one or several themes, where participants present research papers that have been reviewed and approved by the conference scientific committee. The conference might include panel sessions, lectures and/or virtual workshops.

منتدى افتراضي
حدث افتراضي يناقش موضوعًا عامًا في عدد من المحاور يدعى فيه مجموعة من المختصين لتبادل وجهات النظر من خلال جلسات وورش عمل، ولا يتطلب تنظيم المنتدى الاستمرارية، أو التواتر السنوي في تنظيمه، أو تحديد زمن معين له خلال السنة.
Virtual Forum

A virtual event where a group of experts in a certain field are invited to discuses a general topic with one or several tracks and exchange their views through discussion and workshop sessions.

ندوة افتراضية
اجتماع افتراضي لعدد من المتخصصين في مجال معين، ويتم فيها مناقشة موضوع محدد، ولا تتضمن تدريب الحضور ولا تعليمهم
Virtual/online Webinar

A virtual meeting where several specialists in the same field to discuss specific topic and does not involve teaching or training the attendees.

الجهة
المؤسســة التعليميـــة أو الأكاديميــة أو التدريبيـــة أو الشـــركــة التــي تقــدم بــرامــــج التعليميـــــة أو تـــدريبيــة افتراضية، خــاضعـــة لإشــــراف المـــركـــز ووفقا لاختصـــاصــه الوارد فــي التنظيـــم.
Institution

Any educational / training institution or organization offering any type of e-learning and/or e-training programs and subject to the supervision of the National eLearning Center under its stated specialization in the regulation

البرنامج الإلكتروني
مجموعة من الوحدات التعليمية الافتراضية من مواد او مقررات دراسية أو تدريبية ونحوها، تنتهي بشهادة معتمدة او إتمام مستوى تعليمي محدد حسب التصنيف السعودي الموحد.
Virtual\Online Program

A set of virtual learning units, including learning or training courses, ending with an accredited certificate or completion of a specific learning level according to the Saudi Standard Classification of Occupations.

المقرر الدراسي الالكتروني
مادة ضمن الخطة الدراسية لها اسم ووصف لمفرداتها، لصف دراسي كامل أو مسار/ تخصص وتدرس ضمن مستوى تعليمي معين ( مرحلة دراسية ) وفق جهة الاختصاص.
Virtual/online Course

A subject within the academic plan that has a title , specifications and syllabus approved by an authorized institution and taught within a specific academic level for a grade (in kindergarten, elementary, or intermidate school), track (in high school), or major( at university).

الدورة التدريبية الإلكترونية
مادة تدريبية افتراضية تُقدم معارف أو مهارات ونحوها لتطوير قدرات المتدرب، تنتهي بشهادة.
Virtual/online Training Course

A certified virtual lesson(s) that provides knowledge and skills to improve the trainee's abilities for a particular job or activity.